1
00:00:24,066 --> 00:00:28,029
審査員特別賞
カンヌ 1974

2
00:00:42,043 --> 00:00:45,254
アラビアン ナイト

3
00:02:30,985 --> 00:02:36,198
「真実は一つの夢の中にあるのではなく、たくさんの夢の中にある。」
- アラビアン ナイト

4
00:02:40,328 --> 00:02:44,498
誰がこの奴隷を入札するだろうか、
月の貴婦人？

5
00:02:44,623 --> 00:02:48,252
ここには女性はいない
より良いマッサージを提供します。

6
00:02:48,419 --> 00:02:52,256
彼女の頭皮マッサージ
あなたを赤ちゃんのように眠らせます。

7
00:02:52,423 --> 00:02:56,177
彼女の足のマッサージ
鹿のようにスキップするでしょう。

8
00:02:56,302 --> 00:02:58,804
詩人はこう言っています。

9
00:02:58,929 --> 00:03:02,183
「マッサージ師には価値がある」
すべての賢者よりも。

10
00:03:02,308 --> 00:03:05,978
彼女が手に持っているのは
王たちの頭。」

11
00:03:06,103 --> 00:03:08,981
- 500ディナール。
- 600。

12
00:03:09,106 --> 00:03:10,691
七百。

13
00:03:11,442 --> 00:03:13,361
聞こえますか、月の貴婦人？

14
00:03:13,486 --> 00:03:15,196
700ディナール！

15
00:03:15,488 --> 00:03:17,531
彼をご主人様にしていただけませんか？

16
00:03:17,656 --> 00:03:20,493
確かに欲しくない
あの猿のひげ！

17
00:03:20,618 --> 00:03:22,912
彼女を連れて行きます。八百！

18
00:03:23,287 --> 00:03:27,124
君は上手くなれないよ
もし神があなたに片目しか与えていなかったら。

19
00:03:27,792 --> 00:03:29,794
よくもまあ、この失礼な女め！

20
00:03:29,919 --> 00:03:32,630
呪われたベンダー、何をしたの？
この市場に持ち込まれたのか？

21
00:03:32,963 --> 00:03:35,049
あなたは正しいですが、それは私の行いではありません。

22
00:03:35,174 --> 00:03:37,927
彼女の主人は彼女を許可しました
彼女の買い手を選ぶために。

23
00:03:38,302 --> 00:03:39,553
千！

24
00:03:39,678 --> 00:03:42,390
王様のような金額！
何を待っていますか?

25
00:03:42,515 --> 00:03:45,434
この老人を連れて行ってくれませんか
あなたのマスターとして、ズムルルド？

26
00:03:48,229 --> 00:03:50,773
ソフトキャンドルをお持ちですね
パンツの中で。

27
00:03:50,898 --> 00:03:52,817
寝ると上がるので、

28
00:03:52,983 --> 00:03:54,860
そして起きたら寝る。

29
00:03:54,985 --> 00:03:57,363
あなたと一緒に横たわっている人を神は憐れみます！

30
00:03:57,488 --> 00:03:58,614
競売人...

31
00:03:58,739 --> 00:04:02,993
どうして持ってくるの？
私たちを嘲笑する奴隷がここにいます

32
00:04:03,119 --> 00:04:05,454
彼女のバカに対してとても厚かましい

33
00:04:05,579 --> 00:04:07,415
そして不遜な発言！

34
00:04:08,332 --> 00:04:11,168
ご容赦ください。

35
00:04:16,006 --> 00:04:17,800
私は誰にも売られないよ

36
00:04:17,925 --> 00:04:19,802
でもそこにいるあの男の子。

37
00:04:19,927 --> 00:04:21,637
自分？

38
00:04:23,556 --> 00:04:26,142
あのピチピチ音にはディナールはないよ！

39
00:04:26,267 --> 00:04:29,562
- 本気ですか？
- 彼だけが私の主人になります。

40
00:04:29,687 --> 00:04:32,690
彼の頬は滑らかで、
そして彼の美しさは目を魅了します。

41
00:04:32,857 --> 00:04:35,651
前進せよ、若者よ、
そしてこの奴隷を買って、

42
00:04:35,776 --> 00:04:37,945
彼女はあなたを選んだから。

43
00:04:38,821 --> 00:04:41,615
前に出てください。
何を待っていますか?

44
00:04:46,954 --> 00:04:48,456
来る。

45
00:04:55,546 --> 00:04:57,965
手を引いて私を導いてください
次の路地へ。

46
00:05:03,971 --> 00:05:05,973
このお金を受け取ってください。

47
00:05:06,223 --> 00:05:08,851
-それでは？
- 売り手に千ディナールを渡します。

48
00:05:08,976 --> 00:05:12,021
それから家を借りる
大工地区にある。

49
00:06:51,662 --> 00:06:54,498
そこにはいない、愚か者。そんなことはない。

50
00:06:55,916 --> 00:06:59,336
方法がわかりません。
あなたは私を助けなければなりません。

51
00:07:17,354 --> 00:07:19,356
ギャンブルはやめなさい、バルサム、

52
00:07:19,481 --> 00:07:21,525
そしてここに来てください。

53
00:07:21,650 --> 00:07:23,819
来てください、私は言います！素早い！

54
00:07:46,383 --> 00:07:49,053
ヌル・エド・ディン、起きてください。
ここに来て。

55
00:07:49,386 --> 00:07:51,388
それは何ですか、愛する人？

56
00:07:57,227 --> 00:08:01,231
一晩中起きていましたか
それを作るの？

57
00:08:04,234 --> 00:08:05,235
見て。

58
00:08:13,994 --> 00:08:17,039
市場に向かって走ってください
そしてこの布を売ってください

59
00:08:17,164 --> 00:08:18,832
200ディナールで。

60
00:08:18,957 --> 00:08:21,085
しかし、非常に注意深く聞いてください。

61
00:08:21,251 --> 00:08:23,837
青い目の人には売らないでください。

62
00:08:25,005 --> 00:08:27,591
いかなる価格でもありません。理解する？

63
00:08:28,801 --> 00:08:32,346
何かが怖い
私たちと別れるつもりだ。

64
00:08:32,471 --> 00:08:35,057
熱っぽい感じがして、
心に影があるみたいに。

65
00:08:35,182 --> 00:08:37,935
心配しないで。私はここにいます。

66
00:08:51,573 --> 00:08:53,075
見てください、先生。

67
00:08:53,200 --> 00:08:55,619
これは美しいと思いませんか？

68
00:08:55,744 --> 00:08:59,373
明らかに専門家の手によって作られています。
誰がそれを作ったのですか？

69
00:08:59,707 --> 00:09:01,750
奴隷の女の子が私に刺繍をしてくれます。

70
00:09:01,875 --> 00:09:02,960
彼女を買ってあげます。

71
00:09:03,377 --> 00:09:06,130
肉体から魂を売ることはできますか？

72
00:09:06,630 --> 00:09:09,133
冗談ですよ。受け取ってください

73
00:09:09,299 --> 00:09:10,634
200ディナールで。

74
00:09:11,093 --> 00:09:13,470
1,000払います。

75
00:09:17,641 --> 00:09:20,769
いや、禁止されてた
それを青い目の男に売るためだ。

76
00:09:20,894 --> 00:09:22,646
素敵なオファーですね。

77
00:09:22,813 --> 00:09:25,858
バカだね
もしあなたがそれを受け取らないなら、坊や。

78
00:09:26,984 --> 00:09:29,486
いいですよ、でも私から離れてください。

79
00:10:00,684 --> 00:10:02,686
クリスチャン、なぜ私についてくるのですか？

80
00:10:02,811 --> 00:10:05,939
食べるものだけをお願いします。
お腹が空いてしまった。

81
00:10:06,064 --> 00:10:08,025
私には何もない。神と一緒に行きましょう。

82
00:10:08,484 --> 00:10:10,652
ゲストに食事を与えないのは誰ですか

83
00:10:10,778 --> 00:10:12,863
神の目には不恩者です。

84
00:10:31,381 --> 00:10:33,217
それは何ですか？

85
00:10:33,926 --> 00:10:35,552
何を読んでいますか？

86
00:10:36,303 --> 00:10:37,471
聞いてください...

87
00:11:24,142 --> 00:11:27,938
私の目は彼女を見た、
私の大きな不幸に。

88
00:11:28,063 --> 00:11:31,400
どれほどの苦しみだったのか
彼女をそこに残すために。

89
00:11:39,449 --> 00:11:41,743
私の宮廷の詩人たち…

90
00:11:41,869 --> 00:11:45,080
それが本当かどうか見てみましょう
詩人は語ることができるということ

91
00:11:45,205 --> 00:11:47,207
彼らが見ていないものであっても。

92
00:11:47,332 --> 00:11:50,294
詩を作る
次の言葉で始まります。

93
00:11:50,419 --> 00:11:53,005
「私の目は彼女を見た、
私の大きな不幸に。

94
00:11:53,130 --> 00:11:55,966
どれほどの苦しみだったのか
彼女をそこに残すためだ。」

95
00:11:56,091 --> 00:11:57,342
シウム。

96
00:11:57,467 --> 00:12:00,137
「私の目は彼女を見た、
私の大きな不幸に。

97
00:12:00,512 --> 00:12:02,931
どれほどの苦しみだったのか
彼女をそこに残すために、

98
00:12:03,056 --> 00:12:07,269
私の心を捉えたあのガゼル
「二つの手のひらの木陰の下で」

99
00:12:07,394 --> 00:12:09,980
彼女は体に水をかぶった
銀の花瓶から。

100
00:12:10,105 --> 00:12:12,983
彼女は私を見た
そして愛の山を隠した、

101
00:12:13,108 --> 00:12:15,319
しかしそれは覗いた
彼女の指の間から。

102
00:12:15,444 --> 00:12:18,655
ああ、彼女と一緒に嘘をつくために
1時間でも2時間でも！」

103
00:12:22,117 --> 00:12:25,787
私は二人の若者にこう言いました。
「愛しています。」

104
00:12:25,913 --> 00:12:27,915
「お金はありますか？」
彼らは答えた。

105
00:12:28,582 --> 00:12:31,460
「はい」と私は答えました、
そして惜しみなく使っています。

106
00:12:31,585 --> 00:12:33,795
あの立派な若者たちに
と叫んだ...

107
00:12:34,338 --> 00:12:36,340
「それは契約だ。」

108
00:12:37,507 --> 00:12:40,594
そこを見てください！
あの三人の少年は誰ですか？

109
00:13:04,284 --> 00:13:08,538
君たちよ！
いくつか聖句を読んでもいいですか？

110
00:13:08,789 --> 00:13:12,084
ずっと前に書きましたが、
私がほとんどだったとき

111
00:13:12,209 --> 00:13:14,211
あなたと同じくらい若いです。

112
00:13:15,545 --> 00:13:18,090
「年齢を重ねて薄汚れた男、
しかし、若々しい欲望とともに、

113
00:13:18,215 --> 00:13:20,801
ハンサムな若い男性が大好き
そして気を散らすことに喜びを感じます。

114
00:13:20,926 --> 00:13:24,304
彼は朝起きる
モスルの精神で -

115
00:13:25,973 --> 00:13:28,225
ああ、純潔の街よ -

116
00:13:28,392 --> 00:13:31,728
でも一日中夢を見る
アレッポの罪深い生活について。」

117
00:13:33,647 --> 00:13:36,400
そして今、私は欲しいです
何かを提案すること。

118
00:13:36,525 --> 00:13:39,069
- 私たちは聞いています。
-教えてください。

119
00:13:39,194 --> 00:13:42,948
私の家に来て、
私たちはいつも素敵なものを楽しんでいます。

120
00:13:43,073 --> 00:13:44,950
高級ワイン

121
00:13:45,075 --> 00:13:47,285
兄弟たちが連れてきた
修道院の…

122
00:13:48,412 --> 00:13:51,415
子羊、そしてあらゆる種類の家禽。

123
00:13:51,540 --> 00:13:53,750
食べたり飲んだりしましょう。

124
00:13:53,875 --> 00:13:57,379
そうすればあなたは喜ぶでしょう
お互いに、

125
00:13:57,504 --> 00:14:00,716
そして、ご希望であれば、
三人とも私を喜ばせてくれるでしょう。

126
00:14:00,841 --> 00:14:02,551
よし。

127
00:14:02,926 --> 00:14:04,553
来る。

128
00:14:11,309 --> 00:14:14,396
「最大の喜びは
それは若い酒盛りの人のものです

129
00:14:14,521 --> 00:14:16,815
ハンサムな男の子たちと
会社のために。

130
00:14:16,940 --> 00:14:18,650
人は彼のために歌います、

131
00:14:18,775 --> 00:14:21,361
健康のために酒を飲む人は、

132
00:14:21,486 --> 00:14:26,158
そして他のオファー
彼の口にキスしてほしい。」

133
00:14:26,491 --> 00:14:29,536
シウム、詩を作って
私たち一人ひとりについて。

134
00:14:30,871 --> 00:14:32,497
「私は自分の命を捧げます

135
00:14:32,622 --> 00:14:34,750
この頬の優しさのために、

136
00:14:34,875 --> 00:14:37,002
それはどんな金額よりも価値があるからです。」

137
00:14:37,794 --> 00:14:41,715
「創造した者に祝福あれ
この滑らかな毛のない頬

138
00:14:42,007 --> 00:14:45,969
そしてこのスキンを与えました
とても美しい色合いです。」

139
00:14:51,266 --> 00:14:55,103
「魂が残っているうちに
この静かな村で、

140
00:14:55,228 --> 00:14:57,272
私の心は引き裂かれています
2つの欲望の間で：

141
00:14:57,397 --> 00:15:01,568
一つはバグダッドのミナレット、

142
00:15:01,693 --> 00:15:05,155
もう一つは土地のため
二つのモスクのうち。」

143
00:15:49,533 --> 00:15:51,993
- あなたの名前は何ですか？
- ベルハネ。

144
00:15:52,577 --> 00:15:55,163
- 何歳ですか？
- 15。

145
00:15:55,288 --> 00:15:59,084
- あなたは結婚していますか？
- いいえ、結婚するつもりはありません。

146
00:15:59,209 --> 00:16:01,586
なぜ？女性に傷つけられたことはありますか？

147
00:16:01,711 --> 00:16:04,089
いや、でも本にはこう書いてある
彼らは裏切り者だ。

148
00:16:04,214 --> 00:16:06,883
「地上の天国
それは彼らの胸の部分にあります、

149
00:16:07,008 --> 00:16:09,636
そして月が輝く
彼らの愛の山の上に。」

150
00:16:09,803 --> 00:16:12,639
それも本に書いてあるよ、坊や。

151
00:16:12,764 --> 00:16:16,476
しかし、人間を裏切るのは彼らの性質であり、
近くても遠くても。

152
00:16:16,977 --> 00:16:20,564
彼らは目と爪に絵を描きます
そして髪を三つ編みにする

153
00:16:20,730 --> 00:16:23,024
そしてあなたに災いをもたらすだけです。

154
00:16:23,150 --> 00:16:26,444
私には提案があります:
私の宮殿に来ませんか？

155
00:16:26,736 --> 00:16:29,364
確かに、主よ。ありがとう。

156
00:16:57,893 --> 00:17:00,604
- あなたの名前は何ですか？
- ジアナ。

157
00:17:00,937 --> 00:17:03,273
- 何歳ですか？
- 15。

158
00:17:04,107 --> 00:17:07,611
- 一緒に行きませんか？
- 喜んで。

159
00:17:33,136 --> 00:17:34,846
さあ、行きましょう。

160
00:17:37,057 --> 00:17:39,351
賭けに負けるよ、ゼウディ。

161
00:17:39,476 --> 00:17:42,312
あなたの彼女は小便の壺です

162
00:17:42,479 --> 00:17:44,648
私のミルラの枝と比較してください。

163
00:17:44,814 --> 00:17:46,816
どちらが最も公平であるかを議論するのは無意味です。

164
00:17:47,359 --> 00:17:50,403
私たちは彼らを眠らせました
さまざまなポーションを使って

165
00:17:50,528 --> 00:17:52,989
だから彼らは別々の時間に起きます
そうではありませんか？

166
00:17:53,114 --> 00:17:56,952
彼らは自分たちで判断するでしょう。
あなたと私は決して同意しません。

167
00:18:01,831 --> 00:18:05,669
彼女は彼よりもはるかに美しいです。
彼女を見てください。

168
00:18:12,509 --> 00:18:15,679
あなたは間違っていると思います。
彼は最も公平だ。

169
00:18:16,179 --> 00:18:18,765
愛が決めるのです。

170
00:18:19,349 --> 00:18:21,184
私たちは彼らを起こします、

171
00:18:21,309 --> 00:18:24,354
そして恋に落ちる人
もう一方はそれほど美しくありません、

172
00:18:24,479 --> 00:18:28,108
平野はいつも恋に落ちるから
美しいものと一緒に。

173
00:18:28,650 --> 00:18:30,944
非常によく。
愛に決めてもらいましょう。

174
00:19:07,063 --> 00:19:10,525
神が望むことは起こるのです。
彼がやらないことはやらない。

175
00:22:36,606 --> 00:22:38,483
私たち二人とも勝てませんでした。

176
00:22:38,608 --> 00:22:41,778
それぞれがお互いに恋に落ちた
同等に。

177
00:22:41,945 --> 00:22:44,280
それぞれが互いの鏡です。

178
00:22:44,405 --> 00:22:46,866
同じ空に二つの満月。

179
00:22:51,120 --> 00:22:54,791
-どうやって入ったんですか？
- 門でも中庭でも - それはすべて同じです。

180
00:23:57,270 --> 00:23:59,314
私を知っていますか、ズムルルド？

181
00:24:01,649 --> 00:24:04,444
あなたはあえて言いました
私のメンバーは決して堅固になりませんでした。

182
00:24:04,569 --> 00:24:06,362
今すぐお受け取りください

183
00:24:06,487 --> 00:24:08,031
あなたの正当な罰。

184
00:24:12,994 --> 00:24:15,830
これでは神があなたを罰するでしょう！

185
00:24:17,457 --> 00:24:18,666
ヌル・エ・ディン！

186
00:24:26,257 --> 00:24:28,384
ズムルルド！

187
00:24:38,561 --> 00:24:40,897
私の血の血！
ズムルルド！

188
00:24:47,779 --> 00:24:49,947
ズムルルド、どこにいるの？

189
00:24:51,866 --> 00:24:53,534
どこにいるの？

190
00:25:28,778 --> 00:25:32,615
あなたの名前は何ですか、ハンサムな若者、
そしてなぜ泣いているのですか？

191
00:25:32,949 --> 00:25:35,076
どうしたの？

192
00:25:35,201 --> 00:25:36,619
奴隷を失ってしまいました。

193
00:25:36,786 --> 00:25:38,788
私は彼女に千ディナールを支払いました。

194
00:25:39,288 --> 00:25:41,541
青い目のクリスチャンが彼女を盗んだ

195
00:25:41,666 --> 00:25:43,000
私の家から。

196
00:25:43,126 --> 00:25:44,585
彼女なしでは私は死ぬよ！

197
00:25:45,128 --> 00:25:47,004
泣かないで。

198
00:25:47,130 --> 00:25:48,840
あなたのズムルルドを見つけます。

199
00:25:48,965 --> 00:25:53,261
たとえ家々を捜索しなければならないとしても
聖なる女性の姿で。

200
00:25:53,386 --> 00:25:55,221
ありがとう。

201
00:26:15,158 --> 00:26:16,659
ヌル・エ・ディン！

202
00:26:18,661 --> 00:26:21,414
良いお知らせがあります!
元気づける！

203
00:26:32,216 --> 00:26:35,261
ヌール・エド・ディン、あなたの奴隷を見つけました。

204
00:26:35,386 --> 00:26:39,140
思った通り、ラシードの家で。
私はなんとか彼女と話すことができました。

205
00:26:39,265 --> 00:26:42,810
彼女は今夜あなたを待っています
庭の壁のそばで。

206
00:26:43,311 --> 00:26:45,563
彼女は口笛を吹くだろう、
あなたは彼女を助けるでしょう、

207
00:26:46,439 --> 00:26:48,357
そして一緒に行きましょう。

208
00:26:48,483 --> 00:26:51,527
私はあなたを助けました、
だから今、あなたは私に優しくしてくれるはずです

209
00:26:51,652 --> 00:26:53,654
そしてあなたが男であることを見せてください。

210
00:27:00,745 --> 00:27:01,871
私の愛...

211
00:27:08,294 --> 00:27:10,129
あなたがそれを立たせているのです！

212
00:27:10,296 --> 00:27:12,256
そう願うはずです！

213
00:27:13,508 --> 00:27:14,801
私の愛...

214
00:28:32,628 --> 00:28:34,422
ヌル・エ・ディン！

215
00:28:34,547 --> 00:28:37,633
このロープを掴んでください。
助けてください、愛する人よ。

216
00:28:51,230 --> 00:28:54,650
愛しい人、このバッグを受け取ってください。
黄金がいっぱいです。

217
00:28:59,071 --> 00:29:02,366
ああ、神様！あなたは誰ですか？
私をどこに連れて行ってくれるの？

218
00:29:02,491 --> 00:29:04,827
私は私です、
そして好きなところへ連れて行ってあげるよ。

219
00:29:04,994 --> 00:29:07,538
あなたは誰ですか？
ヌル・エド・ディンの髪は滑らかで、

220
00:29:07,663 --> 00:29:10,249
でも気分は豚だ！
行かせてください！

221
00:29:11,751 --> 00:29:14,086
行かせてください、醜い野獣よ。

222
00:29:14,211 --> 00:29:17,506
舌を押さえて
さもないと首を絞めます。さあ、歩いてください。

223
00:29:17,673 --> 00:29:19,091
歩く！

224
00:29:19,216 --> 00:29:21,636
私たちはあそこにいるあの兵士を殺しました。

225
00:29:21,761 --> 00:29:23,763
それが明日のあなたの運命になるでしょう

226
00:29:23,888 --> 00:29:25,681
黙らなければ。

227
00:29:30,895 --> 00:29:33,439
私はクルド人のギアワンです、
知っておく必要があるなら。

228
00:29:33,564 --> 00:29:37,360
私たちは40人の盗賊集団です
そして今夜はみんなでめちゃくちゃにしてやるよ。

229
00:29:57,797 --> 00:30:00,466
連れてきました
大切なものです、お父さん。

230
00:30:00,591 --> 00:30:02,218
彼女をしっかり守ってください。

231
00:30:02,343 --> 00:30:04,387
すぐに他の人たちと一緒に戻ります。

232
00:30:18,025 --> 00:30:20,319
きっとあなたの頭はシラミでいっぱいです。

233
00:30:22,738 --> 00:30:25,408
選んであげましょうか？

234
00:30:26,701 --> 00:30:28,703
そうしましょうか？

235
00:30:35,001 --> 00:30:36,794
ズムルルド、愛する人よ！

236
00:31:22,423 --> 00:31:23,966
それは正しい。

237
00:31:24,091 --> 00:31:27,053
寝て、ベイビー、寝て。

238
00:31:27,386 --> 00:31:29,305
おやすみなさい。

239
00:32:54,265 --> 00:32:56,392
砂漠から来た騎手、

240
00:32:56,517 --> 00:32:59,603
あなたは戴冠することになります
この街の王様。

241
00:32:59,728 --> 00:33:02,731
- 何？
- あなたの名前は何ですか？

242
00:33:02,898 --> 00:33:05,067
私は兵士です。
私の名前はウォーダンです。

243
00:33:05,234 --> 00:33:07,194
私たちの王が死ぬとき

244
00:33:07,319 --> 00:33:08,863
そして相続人も残さず、

245
00:33:08,988 --> 00:33:12,867
私たちは最初の人を待ちます
砂漠から到着する

246
00:33:12,992 --> 00:33:14,952
そして彼を王にします。

247
00:33:15,077 --> 00:33:17,413
主がほめたたえられますように
私たちに男を送ってくれて

248
00:33:17,580 --> 00:33:19,915
痩せた体型ときれいな顔。

249
00:33:20,040 --> 00:33:23,252
今すぐ飲んで、
そして街に入りましょう。

250
00:33:53,949 --> 00:33:56,493
戴冠する前に、
あなたには妻がいるはずです。

251
00:33:56,619 --> 00:33:58,370
あなたは私の娘と結婚するでしょう。

252
00:33:58,495 --> 00:34:00,581
私が結婚したいなんて誰が言ったの？

253
00:34:00,706 --> 00:34:04,210
それが私たちの習慣です。拒否する
そして塔から突き落とされることになる。

254
00:34:04,627 --> 00:34:06,795
そうすれば神の御心が行われます。

255
00:34:51,757 --> 00:34:55,302
何も持っていませんか
今夜やるべきことはありますが、祈りますか？

256
00:34:55,427 --> 00:34:57,263
あなたの花嫁が好きではないのですか？

257
00:34:57,763 --> 00:35:00,307
君は美しいよ、ハヤト、
しかし私は不幸です。

258
00:35:00,432 --> 00:35:02,559
他の女性を愛していますか？

259
00:35:02,685 --> 00:35:05,062
成就しないと
私たちの結婚、

260
00:35:05,187 --> 00:35:08,857
塔から投げ落とされるでしょう。
- 一つ聞いてもいいですか？

261
00:35:09,358 --> 00:35:12,528
秘密を教えたら、
保管しますか？

262
00:35:12,987 --> 00:35:14,113
約束します。

263
00:35:15,823 --> 00:35:17,616
それから見てください。

264
00:35:22,788 --> 00:35:24,623
我が神よ！

265
00:35:36,260 --> 00:35:38,095
これで私の秘密が分かりましたね。

266
00:35:38,220 --> 00:35:41,724
もしあなたが私を裏切ったら、
一番高い塔から投げ落とされます。

267
00:35:42,474 --> 00:35:45,561
- 私はあなたを裏切らないよ、ウォーダン。
- 私の名前はズムルルドです。

268
00:35:45,728 --> 00:35:49,732
私はハンサムなヌル・エド・ディンの奴隷でした、
しかし私は彼の痕跡を全く失ってしまった。

269
00:35:49,857 --> 00:35:53,569
お手伝いします。幸運は私に眉をひそめました、
でも裏切らないよ。

270
00:35:53,902 --> 00:35:57,197
描けたら
大勢の人がこの街にやって来て、

271
00:35:57,323 --> 00:35:59,408
私たちは彼を見つけるかもしれない。

272
00:35:59,533 --> 00:36:02,828
でもふりをしなければならない
私の妻になって誰にも言わないでください。

273
00:36:02,953 --> 00:36:05,748
約束します。持っていきます
あなたが望むすべての人がここにいます。

274
00:37:03,305 --> 00:37:05,474
見知らぬ人、自分の皿から食べてください。

275
00:37:06,975 --> 00:37:09,061
彼を放っておいてください。
王様は私たちをお腹いっぱい食べなさいと言った。

276
00:37:09,228 --> 00:37:12,231
しかし、他の人の皿からではありません。

277
00:37:12,356 --> 00:37:13,941
好きなものを食べます。

278
00:37:15,567 --> 00:37:17,319
大丈夫！好きなものを食べましょう！

279
00:37:17,444 --> 00:37:19,279
窒息するといいですね！

280
00:37:28,080 --> 00:37:31,917
私は彼に掴まないように言いました
他の人の皿から。

281
00:37:32,167 --> 00:37:34,920
もし王様が彼を鞭で打たせたら、
彼はそれに値する。

282
00:37:35,337 --> 00:37:38,298
あなたの名前は何ですか、
そしてなぜここに来たのですか？

283
00:37:39,341 --> 00:37:42,177
私の名前はアリです。
私は織物屋で、貿易に来ました。

284
00:37:42,636 --> 00:37:46,098
頭を上げてください
そして私の目を見てください、見知らぬ人。

285
00:37:47,683 --> 00:37:49,643
王様に嘘をつくでしょう？

286
00:37:49,768 --> 00:37:53,605
バルスムじゃないですか、
少女を誘拐したクリスチャン?

287
00:37:54,148 --> 00:37:55,357
その通りです、キング。

288
00:37:55,482 --> 00:37:57,025
私はバルスムです。

289
00:37:57,901 --> 00:38:00,446
この青い目の男を連れて行ってください
街の外

290
00:38:00,571 --> 00:38:02,281
そして彼を死刑に処した。

291
00:38:33,562 --> 00:38:34,563
すみません。

292
00:38:34,688 --> 00:38:37,399
どこに行けばいいか知っていますか
私の奴隷ズムルルドを見つけますか？

293
00:38:42,237 --> 00:38:45,657
子どもたち、見たことがありますか
ズムルルドはここを通りますか？

294
00:38:45,782 --> 00:38:47,493
このズムルルドは誰ですか？

295
00:39:36,792 --> 00:39:39,044
一緒に来てください。

296
00:39:46,134 --> 00:39:48,887
恐れることはありません。
私たちはあなたを傷つけません。

297
00:39:49,012 --> 00:39:51,890
ただあげます
素敵なマッサージ。

298
00:39:55,811 --> 00:39:58,105
元気になって横になってください。

299
00:40:00,607 --> 00:40:03,777
- 私の愛。
- やめて、あなたはそれを立たせています。

300
00:40:03,902 --> 00:40:06,196
もちろん、美少年です。

301
00:40:07,155 --> 00:40:10,867
あなたは取ろうとしています
彼のすべての良さ。

302
00:40:10,993 --> 00:40:13,370
分け前はもらえないんですか？

303
00:40:13,996 --> 00:40:17,291
いや、立てさせたんですが、
そして母がよく言っていたように、

304
00:40:17,457 --> 00:40:20,794
「不毛の地に命を吹き込むのは誰だ
その成果を楽しんでいます。」

305
00:40:22,546 --> 00:40:25,132
そうかもしれない、
でも母はよく言ってました。

306
00:40:25,257 --> 00:40:27,801
「野生の獲物が属する
誰が受け取っても、

307
00:40:27,926 --> 00:40:29,886
誰がそれを見つけるかではありません。」

308
00:40:30,012 --> 00:40:32,180
あなたはそれを見つけましたが、私はそれを受け取ります。

309
00:40:33,724 --> 00:40:37,519
これをやってみましょう。
お二人の意見が合わないので、

310
00:40:37,644 --> 00:40:40,022
これらすべてを楽しみます。

311
00:41:30,238 --> 00:41:31,740
手を離してください、兄弟！

312
00:41:31,865 --> 00:41:33,617
好きなものを食べます。

313
00:41:34,076 --> 00:41:35,952
そのお米は呪われています。

314
00:41:36,078 --> 00:41:40,082
それを食べると十字架につけられます。
それはすでに一度起こりました。

315
00:41:40,207 --> 00:41:43,627
黙ってろよ、この野郎。
好きなようにやりますよ。

316
00:41:43,752 --> 00:41:45,504
彼はお皿も食べるでしょう！

317
00:41:45,629 --> 00:41:46,880
彼を放っておいてください。

318
00:41:47,005 --> 00:41:49,591
彼の顔はそれです
すでに亡くなった人のこと。

319
00:41:50,425 --> 00:41:53,053
それに、戦えないし

320
00:41:53,178 --> 00:41:54,930
神の意志。

321
00:42:48,358 --> 00:42:50,986
乞食よ、あなたは十分強いですか

322
00:42:51,111 --> 00:42:52,821
私のポーターになるには？

323
00:42:52,946 --> 00:42:54,614
ちゃんとお支払いしますよ。

324
00:43:00,537 --> 00:43:02,914
シリア産のリンゴをいくつかください。

325
00:43:03,039 --> 00:43:06,585
オスマン帝国のマルメロ、アンマン産の桃、
アレッポ産のジャスミン、

326
00:43:06,710 --> 00:43:09,045
ナイル川産のキュウリ、
エジプト産のレモン、

327
00:43:09,171 --> 00:43:11,840
スグリ、マートル、

328
00:43:11,965 --> 00:43:14,342
カモミール、ザクロ、
そして白いバラ。

329
00:43:14,509 --> 00:43:16,178
焼き菓子も食べたいのですが、

330
00:43:16,303 --> 00:43:18,930
ナツメグリングケーキ、ソフトヌガー、

331
00:43:19,055 --> 00:43:23,143
パイ生地、砂糖、お香、

332
00:43:23,268 --> 00:43:25,687
アンバー、ムスク、キャンドルワックス。

333
00:43:42,662 --> 00:43:44,206
マブバ！ブドゥル！

334
00:43:44,331 --> 00:43:47,542
姉妹たち、降りてきてください。
すべて準備が整いました。

335
00:43:52,172 --> 00:43:54,883
「タージ・アル・ムルク、
スレイマン王の息子、

336
00:43:55,050 --> 00:43:58,929
そのようなものに成長しました
ハンサムな若い男

337
00:43:59,054 --> 00:44:02,808
彼を見た人全員が
魅了されました。

338
00:44:02,933 --> 00:44:05,769
彼を称賛する詩が書かれた。

339
00:44:05,894 --> 00:44:08,939
そして最も純粋な魂でさえ
彼の愛に対して恥知らずになった、

340
00:44:09,064 --> 00:44:10,899
彼の美しさはとても輝いていました。

341
00:44:11,024 --> 00:44:12,984
詩人が言ったように、

342
00:44:13,109 --> 00:44:15,779
「私は彼を抱きしめた」
そして彼の香りに酔ってしまい、

343
00:44:15,904 --> 00:44:17,906
風にそよぐ枝のように揺れる。

344
00:44:18,073 --> 00:44:20,075
飲まずに酔ってしまったので、

345
00:44:20,242 --> 00:44:22,911
彼の唾液の酒に酔っていた。」

346
00:47:06,408 --> 00:47:08,243
「馬から降りると、

347
00:47:08,368 --> 00:47:11,830
タージは優しくてハンサムな男をスパイしました
黒い服を着た若者。

348
00:47:11,955 --> 00:47:15,417
しかし、若者の美しさは衰えたようで、

349
00:47:16,084 --> 00:47:17,794
そして彼は落胆したようだった、

350
00:47:17,919 --> 00:47:20,255
まるで別れたように
彼の愛する人たちから。」

351
00:47:37,439 --> 00:47:39,107
あの紙は何ですか？

352
00:47:39,232 --> 00:47:41,067
あなたにとって何の役にも立ちません。

353
00:47:41,192 --> 00:47:42,777
見せてください。

354
00:47:52,704 --> 00:47:56,207
人に教える神に栄光あれ
彼が知らなかったこと。

355
00:47:57,959 --> 00:48:01,629
なぜ泣き始めたのか
これを見たとき?

356
00:48:01,963 --> 00:48:04,174
私の話はとても長いです。

357
00:48:04,299 --> 00:48:06,843
私をその巻物に結びつける出来事

358
00:48:06,968 --> 00:48:11,097
そしてそれを成し遂げた彼女へ
とても奇妙です。

359
00:48:11,222 --> 00:48:14,893
あなたの話を聞かせてください、
そしてこれらのガゼルを描いた彼女のことも。

360
00:48:15,018 --> 00:48:16,686
私の名前はアジズです、

361
00:48:16,811 --> 00:48:19,439
そして私はいとこのアジザと婚約しました。

362
00:48:19,564 --> 00:48:21,608
結婚式当日、

363
00:48:21,733 --> 00:48:23,651
すべての準備が整ったとき、

364
00:48:23,818 --> 00:48:25,904
お風呂に入りに行きました。

365
00:48:27,197 --> 00:48:28,698
頑張ってください、アジズ。

366
00:48:28,823 --> 00:48:31,326
あなたとアジザのご多幸をお祈りします。

367
00:48:35,413 --> 00:48:36,456
さようなら、アジズ。

368
00:48:36,581 --> 00:48:39,417
いつかまた会いに来てね。

369
00:48:44,130 --> 00:48:47,175
とてもいい匂いがするよ、アジズ！

370
00:49:08,863 --> 00:49:10,615
アジザ、私の花嫁。

371
00:49:14,577 --> 00:49:17,497
ああ、今思い出したのですが：

372
00:49:17,622 --> 00:49:21,000
招待するのを忘れた
私の親友、アリ。

373
00:49:21,376 --> 00:49:23,211
すぐに戻ります。

374
00:49:42,814 --> 00:49:45,567
何してるの？
アジザが待っています。

375
00:49:54,200 --> 00:49:56,619
あなたはハンカチの上に座っていました。

376
00:49:56,744 --> 00:49:59,080
今はできません
それで眉を拭きます。

377
00:51:10,944 --> 00:51:14,864
「太陽と月は驚異的だ
彼が現れると、

378
00:51:14,989 --> 00:51:19,661
そしてバラのつぼみは恥ずかしさで顔を赤らめる
彼のカールを見るために。」

379
00:51:29,087 --> 00:51:30,713
今、戻ってきましたか？

380
00:51:30,838 --> 00:51:34,342
すべてがここにいた：ガディ、
衛兵、首長、商人。

381
00:51:34,509 --> 00:51:38,012
彼らは食べたり飲んだりし、
しかしあなたは現れず、彼らは去っていきました。

382
00:51:38,263 --> 00:51:41,182
あなたのお父さんは延期しました
一年ぶりの結婚式。

383
00:52:10,628 --> 00:52:12,964
何が起こったのですか？

384
00:52:13,715 --> 00:52:15,883
私は女の子に恋をしてしまいました

385
00:52:16,050 --> 00:52:19,470
ハンカチを私に投げたのは誰ですか
窓から消えた。

386
00:52:22,724 --> 00:52:24,392
彼女は何も言いませんでしたか？

387
00:52:26,728 --> 00:52:28,438
彼女はまさにこれをやったのです。

388
00:52:38,865 --> 00:52:41,492
彼女は何を言いたかったのでしょうか？

389
00:52:41,784 --> 00:52:43,828
彼女の口に指を入れる

390
00:52:43,953 --> 00:52:46,372
あなたが彼女になったことを意味します

391
00:52:46,914 --> 00:52:48,916
肉体にとって魂とは何なのか。

392
00:52:49,208 --> 00:52:53,212
2 本の指
彼女の胸の間の意味は

393
00:52:53,338 --> 00:52:56,132
2日後に戻ります
私の心を楽にするために。

394
00:52:56,257 --> 00:52:57,425
2日ですか？

395
00:53:28,706 --> 00:53:30,792
アジズ。

396
00:53:31,334 --> 00:53:33,961
いやあ、なんてひどい顔をしているのでしょう！

397
00:53:34,379 --> 00:53:38,132
食べたり飲んだり寝たりしていません。

398
00:53:38,800 --> 00:53:40,927
起きて、立派な衣服を着て、

399
00:53:41,052 --> 00:53:42,678
そして幸せになってください。

400
00:53:42,804 --> 00:53:44,806
２日が過ぎてしまいました。

401
00:53:48,684 --> 00:53:50,645
急いで服を着てください。

402
00:53:54,399 --> 00:53:57,318
彼女のところに行きなさい。
神があなたの愛に翼を与えてくださいますように。

403
00:54:51,372 --> 00:54:53,249
え、アジズ？

404
00:54:53,374 --> 00:54:56,043
なぜ使わなかったのか
愛する人との夜

405
00:54:56,169 --> 00:54:59,046
そして喜びを感じました
彼女に望んでいたの？

406
00:55:05,303 --> 00:55:07,889
私はあなたをからかっていませんでした。

407
00:55:08,014 --> 00:55:09,557
何が起こったのか教えてください。

408
00:55:09,724 --> 00:55:12,018
いや、彼女は現れなかった！

409
00:55:12,393 --> 00:55:15,062
アジズ、悲しまないで。

410
00:55:15,229 --> 00:55:17,398
もうすぐ手に入るでしょう
あなたが望むもの。

411
00:55:17,565 --> 00:55:19,567
彼女はテスト中だった

412
00:55:19,692 --> 00:55:21,903
あなたの愛の誠実さ。

413
00:55:22,028 --> 00:55:25,698
明日の夜だけ戻ればいいよ
そして彼女の窓の下に座ります。

414
00:55:25,823 --> 00:55:27,492
あなたの悩みはもう終わりました。

415
00:55:27,617 --> 00:55:30,912
そして今食べないと死ぬかもしれない。

416
00:55:36,751 --> 00:55:40,713
愛は人を狂わせる！
彼は食べることも寝ることもできません！

417
00:55:40,922 --> 00:55:42,673
知っている。

418
00:55:42,798 --> 00:55:44,592
これらは愛の兆候です。

419
00:56:55,329 --> 00:56:58,332
- 今回はどうでしたか？
- 彼女はこれをしました。

420
00:57:18,686 --> 00:57:20,187
それはどういう意味ですか？

421
00:57:20,688 --> 00:57:23,399
「日没まで待ってください。

422
00:57:23,524 --> 00:57:26,986
暗くなったら来てください。

423
00:57:28,029 --> 00:57:31,032
庭に行きます
街の端っこで。

424
00:57:31,324 --> 00:57:34,368
ランプが見つかるまで進み続けます。

425
00:57:34,493 --> 00:57:36,954
そこで座って待っていてください。

426
00:57:37,079 --> 00:57:39,373
私の愛は私を殺しそうになります。」

427
00:57:41,167 --> 00:57:43,586
まだ夜ではありません。
しばらく休んでください。

428
00:57:43,711 --> 00:57:45,963
あなたは一週間何も食べていません。

429
00:59:23,227 --> 00:59:24,562
どうでしたか？

430
00:59:24,687 --> 00:59:28,190
あなたの言う通りにすべてやりましたが、
私だけ居眠りした。

431
00:59:28,315 --> 00:59:30,109
目が覚めたとき、

432
00:59:30,234 --> 00:59:32,820
お腹の上でこれらを見つけました。

433
00:59:33,654 --> 00:59:36,615
コインは彼女の右目です、
人が誓った目。

434
00:59:36,741 --> 00:59:39,910
短剣の意味は、
彼女はあなたを殺すと誓った

435
00:59:40,035 --> 00:59:42,705
また同じような態度をとったら。

436
00:59:42,830 --> 00:59:44,707
それでは何をしなければなりませんか？

437
00:59:44,832 --> 00:59:47,084
今夜彼女の庭に戻ってください。

438
00:59:47,209 --> 00:59:49,587
でも、また居眠りしないように、

439
00:59:49,712 --> 00:59:52,089
今は食べて休まなければなりません。

440
00:59:52,214 --> 00:59:54,175
横になって寝てください。

441
01:00:03,642 --> 01:00:06,020
私は死ぬことになっています。

442
01:00:07,855 --> 01:00:10,691
アジズ、起きて、ご飯を食べて。

443
01:00:15,613 --> 01:00:17,281
お腹は空いていません。

444
01:00:18,032 --> 01:00:21,076
さあ、食べてください。
子供のような振る舞いをしないでください。

445
01:00:25,873 --> 01:00:29,960
今度は絶対食べないでね
庭で居眠りしたり。

446
01:00:30,085 --> 01:00:32,087
彼女は夜明け頃に来るでしょう。

447
01:00:33,130 --> 01:00:36,258
しかし、いくつかアドバイスをしたいと思います。

448
01:00:37,134 --> 01:00:38,886
彼女と別れるとき、

449
01:00:39,053 --> 01:00:41,889
終わった後
彼女に何を望んでいるのか、

450
01:00:42,056 --> 01:00:43,641
次の行を暗唱します。

451
01:00:45,726 --> 01:00:47,978
「神の名において、

452
01:00:48,103 --> 01:00:50,397
若者は何をすべきか

453
01:00:50,523 --> 01:00:52,733
いつ愛が彼の主人になるの？」

454
01:01:10,918 --> 01:01:13,212
いや、何も触ってはいけませんよ！

455
01:01:25,015 --> 01:01:27,726
アジズ、愛する人、
あなたは私を待っていました。

456
01:02:27,578 --> 01:02:30,164
覚えていましたか
そのセリフを暗唱するには？

457
01:02:30,539 --> 01:02:32,666
ああ、忘れてた！

458
01:02:32,791 --> 01:02:36,045
探していました
彼女が私にくれたこの羊皮紙。

459
01:02:36,170 --> 01:02:38,005
綺麗じゃないですか？

460
01:02:43,969 --> 01:02:45,721
もらってもいいですか？

461
01:02:45,846 --> 01:02:48,098
確かに、気に入れば。

462
01:02:55,898 --> 01:02:59,276
明日彼女と愛し合った後、
そのセリフを暗唱することを約束する

463
01:02:59,401 --> 01:03:01,028
彼女と別れる前に。

464
01:03:01,153 --> 01:03:02,738
約束します。

465
01:03:02,863 --> 01:03:05,032
さあ、寝させてください。

466
01:03:05,199 --> 01:03:07,284
とても眠いです...

467
01:04:13,434 --> 01:04:15,352
- さようなら。
- 聞く。

468
01:04:15,894 --> 01:04:17,980
「神の名において、

469
01:04:18,105 --> 01:04:21,400
若者は何をすべきか
いつ愛が彼の主人になるの？」

470
01:04:21,525 --> 01:04:24,486
彼はそれを巧みに処理しなければならない、
彼の秘密を隠し、

471
01:04:24,611 --> 01:04:27,448
そして我慢してください
そして全てにおいて諦めた。

472
01:04:37,166 --> 01:04:38,459
アジザはどこですか？

473
01:04:38,584 --> 01:04:41,045
テラスで一人、泣いていた。

474
01:04:41,170 --> 01:04:42,629
なぜ？

475
01:04:42,755 --> 01:04:44,757
どうして彼女をこのまま放っておけるの？

476
01:04:44,882 --> 01:04:46,967
彼女の苦しみを考えずに？

477
01:05:35,432 --> 01:05:38,602
アジズ、そのセリフを暗唱しましたか？

478
01:05:41,313 --> 01:05:43,982
はい、そして彼女は次のように答えました。

479
01:05:44,108 --> 01:05:47,319
「愛する者は秘密を隠さなければならない」
そしてそれに諦めなさい。」

480
01:05:48,362 --> 01:05:50,322
「彼は自ら辞任しようとした

481
01:05:50,447 --> 01:05:54,034
でもそれは心の中にだけある
情熱によって絶望的になった。」

482
01:05:55,869 --> 01:05:58,288
彼女と別れるとき
明日の朝、

483
01:05:58,413 --> 01:06:01,291
そのセリフを彼女に朗読してあげてください。
よし？

484
01:06:04,461 --> 01:06:06,964
「彼は自ら辞任しようとしたが、

485
01:06:07,089 --> 01:06:10,300
でもそれは心の中にだけある

486
01:06:10,425 --> 01:06:13,220
絶望的になった
情熱によって、愛する人よ。」

487
01:06:17,516 --> 01:06:19,810
「もし彼が辞任できないなら、

488
01:06:19,935 --> 01:06:23,355
おそらく死が最良の答えだろう。」

489
01:06:31,572 --> 01:06:32,906
ここです。

490
01:06:33,031 --> 01:06:35,284
彼女に私のセリフを暗唱しましたか？

491
01:06:36,160 --> 01:06:37,828
はい、そして彼女はこう答えました。

492
01:06:37,953 --> 01:06:40,914
「もし彼が辞任できないなら、
おそらく死が最良の答えだろう。」

493
01:06:41,081 --> 01:06:43,208
「わたしたちは聞いて従いました。

494
01:06:43,333 --> 01:06:45,085
だから今、私たちは死ぬのです。

495
01:06:45,252 --> 01:06:49,089
彼女に別れを告げる
私の愛を邪魔したのは誰だ。」

496
01:08:42,327 --> 01:08:43,870
聞いてください:

497
01:08:45,330 --> 01:08:46,581
「私たちは聞いています

498
01:08:46,707 --> 01:08:49,042
そして従ったので、今私たちは死ぬのです。

499
01:08:49,167 --> 01:08:51,712
彼女に別れを告げる
私の愛を邪魔したのは誰だ。」

500
01:08:51,837 --> 01:08:54,631
神様！あなたに教えてくれた女の子
それらの行は死んでいます。

501
01:08:55,132 --> 01:08:58,677
もし私が彼女のことを知っていたら、
私はあなたを私に引き寄せなかったでしょう。

502
01:08:58,802 --> 01:09:01,138
でも彼女は私のいとこなんです！

503
01:09:05,934 --> 01:09:09,604
- 彼女は私たちが愛し合っていることを知っていましたか?
- はい。

504
01:09:09,730 --> 01:09:11,732
神があなたを若さのために泣かせてくれますように

505
01:09:11,898 --> 01:09:14,067
あなたが彼女のために彼女を泣かせたのと同じように。

506
01:09:14,526 --> 01:09:16,862
今すぐ行って彼女に会いに行きましょう。

507
01:09:43,680 --> 01:09:45,932
この儀式はいつまで続くのでしょうか？

508
01:09:47,267 --> 01:09:50,228
私たちは夜遅くまで祈ります、

509
01:09:50,354 --> 01:09:53,523
彼女の死に耐えるあなたも同様にすべきです
あなたの良心に基づいて。

510
01:09:55,275 --> 01:09:58,528
彼女の心を壊すために何をしましたか?

511
01:09:58,820 --> 01:10:01,782
彼女は私に何も言いませんでした。教えて。

512
01:10:02,115 --> 01:10:03,909
私は何もしませんでした。

513
01:10:04,034 --> 01:10:07,412
彼女が亡くなる前に、
彼女は、あなたが他の女の子にこう言うべきだと言いました。

514
01:10:07,662 --> 01:10:11,291
「忠実さは良いことだ、
しかし軽薄さも同様だ。」

515
01:10:12,751 --> 01:10:14,086
彼女に言います。

516
01:10:14,211 --> 01:10:16,630
彼女は私にあなたにあげたいものを残してくれました、

517
01:10:16,755 --> 01:10:20,092
でもそのときだけ
あなたは彼女の死を心から悼みます。

518
01:10:20,217 --> 01:10:21,426
見せて。

519
01:10:21,551 --> 01:10:25,555
あなたが心から泣いているのを見られない
そして彼女の死を嘆いている。

520
01:10:25,680 --> 01:10:27,849
私は今行かなければならない。

521
01:10:27,974 --> 01:10:29,726
もう待ちきれません。

522
01:10:39,820 --> 01:10:41,196
私の愛！

523
01:10:44,491 --> 01:10:47,911
あなたは正しかったです。彼女は死んだのです。
今日私たちは彼女を埋葬しました。

524
01:10:50,330 --> 01:10:54,292
あなたに責任があります。
支払わされないように注意してください。

525
01:10:54,584 --> 01:10:57,712
彼女は言葉を残した
私はあなたにこれを言うべきだと思います：

526
01:10:57,838 --> 01:10:59,714
「忠実さは良いことだ、

527
01:10:59,840 --> 01:11:02,134
しかし軽薄さも同様だ。」

528
01:11:02,259 --> 01:11:04,261
この言葉で彼女はあなたを救ったのです。

529
01:11:04,386 --> 01:11:06,388
私はあなたに危害を加えると決めていたからです。

530
01:11:06,513 --> 01:11:08,849
私に危害を加えますか？どうやって？

531
01:11:08,974 --> 01:11:11,560
今夜、
私と愛し合う前に、

532
01:11:11,685 --> 01:11:14,396
彼女の魂のために施しを与える

533
01:11:14,521 --> 01:11:17,232
そしてお墓を建ててもらう
大理石の彼女のために、

534
01:11:17,357 --> 01:11:19,359
彼らが聖人に対してそうするように。

535
01:11:23,363 --> 01:11:25,365
あなたの言うとおりにします。

536
01:11:27,701 --> 01:11:28,702
行く。

537
01:11:37,627 --> 01:11:40,172
待って、アジズ。
もう少し香水を。

538
01:11:40,297 --> 01:11:43,049
もう一杯飲んでください
この冷えたワイン。

539
01:11:44,885 --> 01:11:46,553
あなたの健康のために！

540
01:12:07,782 --> 01:12:09,743
若い男...

541
01:12:09,910 --> 01:12:12,913
息子からのこの手紙を読んで、
遠くで働いている人。

542
01:12:13,497 --> 01:12:15,248
持たせてください。

543
01:12:16,041 --> 01:12:17,918
「親愛なる父よ、私は元気です。

544
01:12:18,043 --> 01:12:20,420
でも稼げない
ここでは1ディナールです。

545
01:12:21,588 --> 01:12:25,008
しかし、神の御心は成就します。
愛を送ります。あなたの息子、アリ。」

546
01:12:25,133 --> 01:12:26,009
ありがとう。

547
01:12:26,134 --> 01:12:28,428
さあ、私の家に来てください
ワインのために。

548
01:12:28,887 --> 01:12:31,014
ここです。
- ああ、とてもいいですね！

549
01:12:44,611 --> 01:12:47,781
死ぬのと生きた方がいいですか?

550
01:12:47,906 --> 01:12:51,284
- ライブ！
- それなら私と結婚してください。

551
01:12:51,493 --> 01:12:53,411
結婚しますか？

552
01:12:53,537 --> 01:12:56,623
そうして初めてあなたは安全になる
狂ったブドゥルから。

553
01:12:57,290 --> 01:12:58,959
狂ったブドゥルって誰？

554
01:12:59,292 --> 01:13:02,295
あなたは彼女と一緒に1年暮らしました
彼女が誰なのか分からないのですか？

555
01:13:03,004 --> 01:13:05,298
ああ、男性たちよ
彼女はあなたの前で殺されました！

556
01:13:05,632 --> 01:13:08,134
アジザは今まで君を守ってくれた、

557
01:13:08,301 --> 01:13:10,387
でもどこで見つけますか
彼女のような人はいますか？

558
01:13:10,512 --> 01:13:14,516
それが来るとき、あなたは無邪気なベイビーです
女性の倒錯にあなたは気づきませんか？

559
01:13:14,641 --> 01:13:15,850
それは本当です。

560
01:13:15,976 --> 01:13:19,479
あなたを救いたいけど好きじゃない
あなたのいとこ、補償なしで。

561
01:13:19,604 --> 01:13:22,440
私は金持ちです。
私の家には何も足りないものはありません。

562
01:13:22,566 --> 01:13:25,402
パントリーにパンが不足することはありません
またはピッチャーに水。

563
01:13:25,527 --> 01:13:28,196
あなたは私のためにしてくれればいいだけです
オンドリは何をしますか

564
01:13:28,321 --> 01:13:31,157
鶏のために。
- それで、それは何ですか？

565
01:13:37,122 --> 01:13:38,707
近づいてください。

566
01:13:38,832 --> 01:13:40,667
とにかく逃げることはできません。

567
01:13:44,337 --> 01:13:47,757
私と一緒に好きなようにしてください。
私はあなたの奴隷です。

568
01:13:47,882 --> 01:13:50,635
すべてを私に与えてください、
私の人生はあなたのものだからです。

569
01:14:13,450 --> 01:14:14,701
アジズ…

570
01:14:14,826 --> 01:14:18,580
1年が経ちました、
そして私たちはそれぞれ約束を守りました。

571
01:14:18,705 --> 01:14:20,915
お母さんのところに行ってもいいよ、
しかし誓う

572
01:14:21,041 --> 01:14:22,917
夜になる前に戻ってくるでしょう。

573
01:14:23,043 --> 01:14:24,544
私は誓います！

574
01:14:41,853 --> 01:14:43,313
ブドゥル！

575
01:14:44,773 --> 01:14:48,193
私を待っていますか？
私が今日戻るとどうしてわかったのですか？

576
01:14:48,693 --> 01:14:49,944
私はしませんでした。

577
01:14:50,070 --> 01:14:53,156
ここで1年待ったんですが、
昼も夜も動かずに。

578
01:14:53,615 --> 01:14:55,992
私は結婚していて息子がいます。

579
01:14:56,117 --> 01:14:59,079
あなたと一緒にいることしかできない
一晩の間。

580
01:14:59,245 --> 01:15:01,081
誠にありがとうございます。

581
01:15:01,206 --> 01:15:04,959
でも、結婚していたら、
あなたは今私にとって何の役に立つのですか？

582
01:15:05,085 --> 01:15:08,755
でも、私はあなたを欲しくないのに、
彼女にもあなたを抱かせません。

583
01:15:12,425 --> 01:15:13,927
女性たち、出てきてください！

584
01:15:21,393 --> 01:15:22,769
ヘルプ！

585
01:15:32,278 --> 01:15:35,949
「忠実さは良いことだ、
でも軽薄さもそうだよ！」

586
01:15:36,491 --> 01:15:39,452
アジザがあなたを救ってくれました
もう一度彼女の言葉で。

587
01:15:40,328 --> 01:15:44,124
でも、それでも罰は与えますよ、
あなたにはそれに値するからです。

588
01:15:45,709 --> 01:15:47,961
傷用の粉末を入手してください。

589
01:15:49,087 --> 01:15:50,588
何してるの？

590
01:15:50,797 --> 01:15:52,215
何してるの？

591
01:15:52,465 --> 01:15:54,843
いいえ、ブドゥルさん、お願いします！

592
01:15:58,263 --> 01:15:59,806
これを取ってください。

593
01:16:04,602 --> 01:16:05,645
引く。

594
01:16:34,174 --> 01:16:36,843
アジズ、息子よ！

595
01:16:37,969 --> 01:16:40,638
どこにいましたか？

596
01:16:40,764 --> 01:16:43,349
何をしてたんですか
ずっと？

597
01:16:52,650 --> 01:16:54,277
アジザ…

598
01:16:54,778 --> 01:16:57,238
あなたは私にとってどれほど良くしてくれたのでしょう！

599
01:16:57,363 --> 01:16:59,532
あなたはどれほど私を愛してくれたのでしょう！

600
01:17:10,043 --> 01:17:12,712
これがアジザがあなたに残したものです。

601
01:17:14,964 --> 01:17:16,591
そう、アジズ…

602
01:17:16,716 --> 01:17:18,718
今、私はあなたにそれを与えることができます。

603
01:17:25,558 --> 01:17:29,562
「これはブドゥルの仕業ではない」
ドゥーニャ王女のものだが。

604
01:17:29,687 --> 01:17:33,233
知ってください、愛する人よ、
私は何もあなたを責めていないということ。

605
01:17:33,358 --> 01:17:35,235
実際、私は神に感謝しています

606
01:17:35,401 --> 01:17:38,696
あなたより先に私を死なせてくれて。
あなたのアジザ。」

607
01:17:49,165 --> 01:17:52,544
ドゥーニャ王女を探しました。
私は彼女の庭に入った。

608
01:17:52,669 --> 01:17:55,755
彼女を見た
そして彼女に恋をした。

609
01:17:56,214 --> 01:17:59,759
しかし、今私に何ができるでしょうか？
女性らしくなってきました。

610
01:18:08,893 --> 01:18:11,437
どうしたの？

611
01:18:20,572 --> 01:18:22,574
ドゥーニャの街へ行きましょう。

612
01:18:22,699 --> 01:18:25,827
私は彼女に恋してしまいました
彼女に会うことさえせずに。

613
01:18:25,952 --> 01:18:28,663
彼女を見つけるのを手伝ってくれたら、お金を払います。

614
01:18:28,788 --> 01:18:31,249
父が見ると
私の血まみれの服、

615
01:18:31,374 --> 01:18:33,126
彼は私が死んだと思うでしょう。

616
01:19:09,412 --> 01:19:12,665
それはドゥーニャの父親です
おそらく別の王を訪問するために出発するでしょう。

617
01:19:19,255 --> 01:19:21,090
さあ、タージ。

618
01:19:24,469 --> 01:19:26,471
市場の首長はここにいるのですか？

619
01:19:26,596 --> 01:19:29,349
はい、でも気をつけてください。

620
01:19:30,016 --> 01:19:33,227
彼もその一人です
イチジクよりバナナの方が好きな人。

621
01:19:33,353 --> 01:19:35,271
あれはあそこでタバコを吸っている彼です。

622
01:19:37,273 --> 01:19:40,693
- こんにちは、シェイク。
- なんとハンサムな若者たちでしょう！

623
01:19:40,818 --> 01:19:44,280
あなたがとても汚いのは残念です
あなたの旅から。

624
01:19:45,323 --> 01:19:48,326
何よりもまず、
きっと素敵なお風呂に入らなければなりません。

625
01:19:48,451 --> 01:19:50,453
詩人はこう言いました。

626
01:19:50,578 --> 01:19:53,623
「お風呂の番人が楽しめますように」
長くて幸せな人生、

627
01:19:53,748 --> 01:19:56,209
彼の手が優しく撫でるから

628
01:19:56,334 --> 01:19:58,503
裸の体
水と光から生まれました。」

629
01:19:58,628 --> 01:20:02,840
楽しみたいですよね
その美しさはあなたのお風呂にもありますよね？

630
01:20:02,966 --> 01:20:07,011
確かに！私はそうではありません
男嫌いの我らがドゥーニャ王女

631
01:20:07,136 --> 01:20:09,973
そして我慢できない
結婚の話なら何でも。

632
01:20:10,098 --> 01:20:11,891
あれは何でしょう？

633
01:20:23,403 --> 01:20:25,905
ねえ、あなたはここの庭師ですか？

634
01:20:26,030 --> 01:20:27,281
はい。なぜ？

635
01:20:27,782 --> 01:20:30,201
庭を見てもいいですか？

636
01:20:30,326 --> 01:20:32,286
ちょっとまってください。
門を開けます。

637
01:20:37,583 --> 01:20:40,044
教えてください: 誰に
この庭はここのものですか？

638
01:20:40,169 --> 01:20:42,088
ドゥーニャ、王の娘。

639
01:20:42,255 --> 01:20:44,757
男が嫌いな人
そして結婚を拒否しますか？

640
01:20:44,924 --> 01:20:47,510
- それがその人です、先生。
- なぜ彼女は男性を嫌うのですか？

641
01:20:47,635 --> 01:20:50,179
彼女は鳩が夢を見ました
網に引っ掛かった

642
01:20:50,304 --> 01:20:52,056
そして仲間に救われた。

643
01:20:52,181 --> 01:20:54,434
しかし、そのとき鳩が捕まったとき、

644
01:20:54,559 --> 01:20:56,561
鳩は飛び立ちました、
そして鳩は屠殺された。

645
01:20:56,894 --> 01:20:59,480
それ以来彼女はこう考えていた
すべての人はその鳩のようなものであるということ。

646
01:20:59,605 --> 01:21:02,817
このドゥーニャはいくら払ってくれますか？

647
01:21:02,942 --> 01:21:05,445
たったの1ディナール。

648
01:21:05,570 --> 01:21:09,449
聞いてください、何かを作りたいのですが
ここは記憶に残る美しい場所です。

649
01:21:09,782 --> 01:21:11,617
どうですか、先生？

650
01:21:11,784 --> 01:21:14,120
とりあえずこの 300 ディナールを受け取ってください。

651
01:21:14,454 --> 01:21:17,290
ここでは好きなようにしてください、紳士諸君。

652
01:21:20,543 --> 01:21:24,047
- さあ行こう。
- 何をする？

653
01:21:32,972 --> 01:21:36,309
仕事を探していますか？
労働者が2人必要です。

654
01:21:36,434 --> 01:21:38,144
あなたのサービスで。

655
01:21:38,478 --> 01:21:40,897
1日あたり3ディナール。

656
01:21:41,439 --> 01:21:43,483
- いいえ、そんなことはできません。
- 4つ。

657
01:21:44,567 --> 01:21:45,818
六。

658
01:21:45,985 --> 01:21:46,986
九。

659
01:21:47,862 --> 01:21:49,781
私たちはあなたのためにだけ働きます

660
01:21:49,906 --> 01:21:52,492
あなたが私たちに払ってくれれば
それぞれ1日1ディナールだけです。

661
01:22:27,693 --> 01:22:29,695
二人は兄弟ですか？

662
01:22:31,364 --> 01:22:33,157
血のつながった兄弟ではない。

663
01:22:33,282 --> 01:22:34,867
ただ神の中の兄弟です。

664
01:22:35,243 --> 01:22:37,328
なぜ聖人になったのか

665
01:22:37,453 --> 01:22:40,164
施しを受けて暮らしている人がいますか？

666
01:22:40,456 --> 01:22:41,958
神に仕えること。

667
01:22:42,083 --> 01:22:44,418
何が起こったのか教えてください
あなたを連れて来る

668
01:22:44,544 --> 01:22:45,920
ここまでは。

669
01:22:46,045 --> 01:22:48,089
仕事が軽くなりますよ

670
01:22:48,214 --> 01:22:51,676
そしておそらく教える
この若者も何か。

671
01:22:51,801 --> 01:22:54,387
それが神の栄光を讃えるなら、

672
01:22:54,512 --> 01:22:56,556
私の話をしましょう。

673
01:25:10,523 --> 01:25:13,609
助けてくれてありがとう。
飢えと渇きで死にそうです。

674
01:25:13,734 --> 01:25:16,487
でも、ご褒美はあげますよ、
私は王の息子だから。

675
01:25:16,612 --> 01:25:20,533
私たちが運んでいるときに山賊が私たちを襲いました
私たちの同盟国であるインド国王への贈り物です。

676
01:25:20,825 --> 01:25:23,494
そんなことは誰にも言わないほうがいいよ。

677
01:25:23,619 --> 01:25:26,747
私たちの国は敵です、
でも私があなたを保護します。

678
01:25:26,872 --> 01:25:30,042
問題ありません。仕事はできるよ。

679
01:25:30,167 --> 01:25:33,379
私の必要に応じて支払います。勉強してきました。

680
01:25:34,088 --> 01:25:36,674
書くことも計算することもできます。

681
01:25:36,799 --> 01:25:39,635
私は科学と文学を知っています。

682
01:25:40,636 --> 01:25:43,681
ここではあなたの学習は無価値です。

683
01:25:43,806 --> 01:25:46,225
ここで人々が気にしているのはお金のことだけです。

684
01:25:46,559 --> 01:25:50,313
木を切ることができます
よかったら街の外でも。

685
01:27:04,929 --> 01:27:06,639
あなたは人間ですか、それとも悪魔ですか？

686
01:27:07,723 --> 01:27:09,433
私は男です。

687
01:27:09,558 --> 01:27:12,686
- どうやってこの場所を見つけたのですか？
- 私自身もわかりません。

688
01:27:12,812 --> 01:27:15,147
おそらく運命は終わりを意味していた

689
01:27:15,314 --> 01:27:17,316
私の悲しみと痛みに。

690
01:27:25,574 --> 01:27:27,827
あなたは誰ですか、子供？

691
01:27:27,952 --> 01:27:30,162
王の娘。

692
01:27:30,329 --> 01:27:33,707
悪魔が私を連れ去った
そして私をこの墓に閉じ込めました。

693
01:27:34,417 --> 01:27:38,546
彼は10日ごとに来る
そして私に愛を抱きます。

694
01:27:38,671 --> 01:27:40,214
彼が必要なら、

695
01:27:40,339 --> 01:27:44,135
言葉に触れるだけでいい
その板に刻まれている

696
01:27:44,260 --> 01:27:46,011
そして彼はやって来ます。

697
01:28:05,739 --> 01:28:06,907
私の愛...

698
01:28:07,032 --> 01:28:09,368
あなたをその悪魔から解放したいのです！

699
01:28:12,204 --> 01:28:15,499
あなたは私だけのものでなければなりません。
ここから連れて行ってあげる。

700
01:28:15,624 --> 01:28:17,877
悪魔が来たら、
彼は私に答えてくれるでしょう！

701
01:28:22,298 --> 01:28:23,883
走る！逃げる！

702
01:28:24,008 --> 01:28:27,011
彼は今すぐここに来るでしょう、
そして彼はあなたを殺すでしょう！

703
01:29:22,233 --> 01:29:25,778
知っていますか
この靴は誰のものですか?

704
01:29:25,945 --> 01:29:28,364
いいえ、私たちはこれまで見たことがありません。

705
01:29:36,914 --> 01:29:40,626
この靴の持ち主を探しています。
それが誰なのか知っていますか？

706
01:29:40,793 --> 01:29:43,462
いいえ、その靴を失くした人は誰もいませんでした。

707
01:29:53,889 --> 01:29:57,977
仕立て屋さん、知っていますか？
この靴の持ち主は？

708
01:29:59,895 --> 01:30:01,313
シャーザマン…

709
01:30:01,438 --> 01:30:03,440
見知らぬ人があなたの靴を見つけました！

710
01:30:53,741 --> 01:30:57,036
そこにあなたの恋人がいます。
彼を殺せば君は助かるだろう。

711
01:31:15,512 --> 01:31:17,014
彼女を殺してください...

712
01:31:17,139 --> 01:31:20,017
そしてあなたを無傷で行かせます。

713
01:31:29,193 --> 01:31:31,570
女を殺せない
今まで見たことがない

714
01:31:31,737 --> 01:31:33,530
そして私を傷つけたことがない人は誰ですか！

715
01:31:33,739 --> 01:31:36,367
あなたたち二人の間には愛があります。

716
01:32:17,241 --> 01:32:20,119
あなたは目で恋をしました。

717
01:32:40,889 --> 01:32:43,308
確かなことは言えない
あなたは私を裏切った

718
01:32:43,434 --> 01:32:45,018
彼女と一緒に。

719
01:32:46,311 --> 01:32:49,273
私はあなたを殺しません、
でもあなたも行きません

720
01:32:49,398 --> 01:32:50,774
処罰されていない。

721
01:32:50,899 --> 01:32:52,818
お願いです。憐れんでください。

722
01:32:53,110 --> 01:32:54,778
私を自由にしてください。

723
01:32:54,903 --> 01:32:56,905
それに対する希望はすべて捨ててください。

724
01:33:09,251 --> 01:33:11,003
立ち上がれ！

725
01:33:15,841 --> 01:33:18,302
立ち上がれ...

726
01:33:18,427 --> 01:33:21,847
クソ猿め！

727
01:33:55,839 --> 01:33:58,801
神の偉大な御名において
そして彼の力によって、

728
01:33:59,134 --> 01:34:02,888
あなたの本性そのものになる
ほとんどの人がそうなることを望んでいます。

729
01:34:08,310 --> 01:34:10,103
猿だ！

730
01:34:37,005 --> 01:34:39,258
ここに来て！

731
01:34:41,301 --> 01:34:42,970
来て！

732
01:34:58,735 --> 01:35:00,320
船長…

733
01:35:02,155 --> 01:35:03,824
港に着く前に、

734
01:35:03,949 --> 01:35:06,326
私たちの航海の説明
書かなければなりません

735
01:35:06,451 --> 01:35:07,828
この巻物に。

736
01:35:07,953 --> 01:35:09,913
- 私たちはそれを見落としていました、先生。
- 対応させていただきます。

737
01:35:10,038 --> 01:35:13,041
どこに行くの？

738
01:35:31,393 --> 01:35:34,062
「運命の成り行きに任せ、

739
01:35:34,187 --> 01:35:36,231
そしてそれがもたらすものを喜んで受け入れます。

740
01:35:36,356 --> 01:35:38,817
嬉しくも悲しくもならない
何でもについて。

741
01:35:38,984 --> 01:35:41,028
でもインク壺を開けたら

742
01:35:41,153 --> 01:35:43,071
力と恵みの、

743
01:35:43,196 --> 01:35:46,658
あなたのインクがそれであることを確認してください
善良さと寛大さの。」

744
01:35:47,159 --> 01:35:49,786
この書道は本当に美しいですね。

745
01:35:49,912 --> 01:35:54,124
私のアドバイザーは誰もいません
このスクリプトにうまく書いてください。

746
01:35:54,249 --> 01:35:56,585
著者をドレスアップする

747
01:35:56,710 --> 01:35:59,004
名誉の衣装で

748
01:35:59,129 --> 01:36:00,923
そして彼を行列に連れてここに来てください。

749
01:38:22,105 --> 01:38:23,940
イブリザ、見てください。

750
01:38:24,066 --> 01:38:27,027
お父さん、どうやって持ってくるの？
奇妙な男

751
01:38:27,152 --> 01:38:28,487
私に会いに？

752
01:38:28,612 --> 01:38:30,363
娘の言うことは本当ですか？

753
01:38:30,906 --> 01:38:33,158
あなたは猿ではなく男ですか？

754
01:38:33,325 --> 01:38:34,993
そうですか？

755
01:38:38,330 --> 01:38:40,499
あれは猿ではなく人間です。

756
01:38:40,916 --> 01:38:42,918
それでは神の御名において祈ります。

757
01:38:43,043 --> 01:38:46,505
彼を現在の状態から解放し、
私が彼を宰相に任命するからである。

758
01:38:46,963 --> 01:38:49,174
私はあなたの命令に従います。

759
01:38:54,846 --> 01:38:57,849
命を落としたとはいえ、
どういたしまして。

760
01:39:05,607 --> 01:39:07,275
可哀想な猿。

761
01:39:07,400 --> 01:39:09,611
でもあなたの魂はもっと強かった
自分のフォームよりも。

762
01:39:10,362 --> 01:39:13,156
ありがとう
私の魂を返してくれて。

763
01:39:25,377 --> 01:39:27,921
彼女は私のために命を犠牲にした

764
01:39:28,046 --> 01:39:29,756
そして炎に焼かれてしまいました。

765
01:39:29,881 --> 01:39:31,174
私の悲しみ

766
01:39:31,299 --> 01:39:34,511
それができるようなものでした
山を砕きました。

767
01:39:34,636 --> 01:39:36,805
私は神を怒らせてしまったと感じました。

768
01:40:17,679 --> 01:40:21,600
なぜ放棄するのですか
あなたの富、地位、そして学業は？

769
01:40:22,350 --> 01:40:24,227
寛大さからではない

770
01:40:24,352 --> 01:40:27,606
でも運命のせいで
そして人類に対する裁きとして。

771
01:40:52,297 --> 01:40:56,259
- 神があなたとともにおられますように。
- そして、見知らぬ人、あなたと一緒に。

772
01:40:56,384 --> 01:40:59,596
あなたに託したい
まるであなたであるかのように使命を持って

773
01:40:59,721 --> 01:41:00,931
私の一番古い友人。

774
01:41:01,056 --> 01:41:03,099
非常によく。それは何ですか？

775
01:41:03,225 --> 01:41:06,853
神が私に啓示してくれた
明日の正午に、

776
01:41:06,978 --> 01:41:10,106
あなたは私のところに来ます
湾の向こうのあの島で

777
01:41:10,232 --> 01:41:13,109
そして井戸の近くで私が死んでいるのを見つけました。

778
01:41:13,235 --> 01:41:15,237
体を洗って包んであげる

779
01:41:15,362 --> 01:41:18,406
あなたは私の隣にある聖骸布の中で、
そして私を埋葬してください。

780
01:41:18,531 --> 01:41:20,784
それから私のターバンとチュニックを持って行って、

781
01:41:20,909 --> 01:41:24,079
そして誰かが現れると
そして彼らに尋ねます、

782
01:41:24,204 --> 01:41:26,998
それらを彼にあげてください。
- 非常によく。

783
01:41:38,343 --> 01:41:41,096
１、２、３、４…

784
01:42:14,546 --> 01:42:17,716
ユナン、息子よ。

785
01:42:17,882 --> 01:42:20,802
目を閉じておいてください

786
01:42:21,428 --> 01:42:23,179
そして私の話を聞いてください。

787
01:42:23,305 --> 01:42:26,308
海、雲南、海。

788
01:42:26,766 --> 01:42:28,351
お父さんのところに行きなさい

789
01:42:28,476 --> 01:42:31,229
そして許可を求める

790
01:42:31,354 --> 01:42:33,398
船旅に行くこと。

791
01:43:08,767 --> 01:43:10,226
父親。

792
01:43:10,602 --> 01:43:12,896
私たちには島があります
海の向こうですよね？

793
01:43:13,188 --> 01:43:14,564
はい。なぜ？

794
01:43:15,023 --> 01:43:17,192
船を装備して彼らを訪問したいです。

795
01:43:17,525 --> 01:43:21,112
あなたは海へ出発しますか？
これはどのようなアイデアですか?

796
01:43:22,238 --> 01:43:25,075
怖がる君さえも
お風呂に入るのと、

797
01:43:25,200 --> 01:43:27,786
今でも子供たちと遊んでいるのですが、

798
01:43:27,911 --> 01:43:30,288
そして一日中寝ている人は誰ですか？

799
01:43:30,872 --> 01:43:34,250
お父さん、世界を見たいです
そして海を旅する。

800
01:44:19,921 --> 01:44:22,340
マストに登る
そしてあなたが見たものを教えてください！

801
01:44:44,279 --> 01:44:45,947
右舷へ

802
01:44:46,072 --> 01:44:48,324
表面は魚でいっぱいです。

803
01:44:48,450 --> 01:44:51,828
真っ直ぐ進むと影が

804
01:44:51,953 --> 01:44:54,247
それは時々黒です

805
01:44:54,372 --> 01:44:56,249
そして時には白。

806
01:44:56,374 --> 01:44:59,210
もう駄目だ！我々は皆滅びるだろう！

807
01:45:00,420 --> 01:45:02,630
何が起こっていますか？

808
01:45:02,755 --> 01:45:05,049
私たちはブラックストーンマウンテンの近くにいる、

809
01:45:05,175 --> 01:45:07,719
銅の騎士がいる場所
銅製のドームの下に立っています。

810
01:45:09,679 --> 01:45:11,556
彼がそこに立っている限り、

811
01:45:11,723 --> 01:45:14,100
すべての船が描かれるでしょう
山へ

812
01:45:14,225 --> 01:45:16,644
そして下の岩に激突した。

813
01:46:49,571 --> 01:46:50,989
ユナン…

814
01:46:51,155 --> 01:46:53,032
足元を掘ってください。

815
01:46:53,157 --> 01:46:56,244
そこにあります
銅の弓と鉛の矢。

816
01:46:57,078 --> 01:47:00,331
下にいる騎士を撃つ
あなたの矢でドームを。

817
01:47:00,498 --> 01:47:02,834
彼に衝突情報を海に送り、

818
01:47:03,001 --> 01:47:04,752
そして世界を解放する

819
01:47:04,877 --> 01:47:07,005
この呪いの、

820
01:48:36,219 --> 01:48:38,763
そこにいてください。

821
01:48:38,930 --> 01:48:42,725
いかなる理由があっても出てこないでください。
- わかりました、お父さん。

822
01:48:43,434 --> 01:48:45,895
戻ったらこのドアを開けます。

823
01:48:46,020 --> 01:48:47,689
さようなら、父よ。

824
01:48:48,231 --> 01:48:50,066
さようなら、息子よ。

825
01:49:56,299 --> 01:49:58,676
あなたは誰ですか？
なんでしょう？

826
01:49:58,801 --> 01:50:01,512
どこかに行って！私を殺さないでください！

827
01:50:11,439 --> 01:50:14,358
私を殺すつもりはないんですか？

828
01:50:22,200 --> 01:50:25,036
私を殺さないでしょう？

829
01:50:54,649 --> 01:50:57,318
落ち着いてくれて嬉しいです。

830
01:50:57,443 --> 01:51:00,738
私は王であり、王の息子です。
そしてあなたの友人。

831
01:51:00,905 --> 01:51:04,408
あなたを殺すつもりはありません。
なぜそうするのでしょうか？

832
01:51:04,534 --> 01:51:08,120
今日私は15歳になります、そして預言者たち
父である王はこう言いました。

833
01:51:08,246 --> 01:51:10,373
この日、私は殺されるだろうと

834
01:51:10,706 --> 01:51:13,042
目のない若者によって

835
01:51:13,167 --> 01:51:16,087
誰が海から来るだろうか
そして世界を解放する

836
01:51:16,212 --> 01:51:19,090
偉大な銅の騎士を倒すことによって。

837
01:51:19,549 --> 01:51:21,092
でもその代わりに

838
01:51:21,259 --> 01:51:23,761
無実の被害者
死ななければならないだろう - 私。

839
01:51:24,762 --> 01:51:28,599
それから善を信じてください
神のおかげで幸せになります。

840
01:51:28,808 --> 01:51:30,810
難破してよかった

841
01:51:30,935 --> 01:51:32,937
そしてあなたを守るためにここに来ました

842
01:51:33,271 --> 01:51:36,274
探している人のために
危害を加えるなら、あなたは私に答えるでしょう。

843
01:51:36,440 --> 01:51:37,441
ありがとう。

844
01:51:37,608 --> 01:51:39,944
あなたが私のゲストとしてここに来てくれて嬉しいです、

845
01:51:40,111 --> 01:51:42,363
たとえそれが地下であっても。

846
01:51:45,449 --> 01:51:47,451
ここには素敵なお風呂があります。

847
01:51:47,577 --> 01:51:49,120
中に入ってください。

848
01:51:49,954 --> 01:51:51,914
詩人はこう言っています。

849
01:51:52,039 --> 01:51:54,083
「バスボーイは幸せだ

850
01:51:54,208 --> 01:51:58,421
誰の手が触れるのか
アリの胸とマリクの背中。

851
01:51:59,463 --> 01:52:03,092
お風呂は地獄のように見えるかもしれませんが、
しかし、それは楽園です。

852
01:52:03,217 --> 01:52:07,430
そこで死体が見つかるだろう
太陽と月のように美しい。」

853
01:52:07,638 --> 01:52:09,140
来てください。

854
01:52:09,473 --> 01:52:12,268
私もお風呂に関する詩を知っています。

855
01:52:13,019 --> 01:52:14,604
「喜びの人生

856
01:52:14,729 --> 01:52:16,689
彼らのために
お風呂のお湯に入る人。

857
01:52:16,814 --> 01:52:20,484
彼らの上にはたくさんの池がある
熱烈な涙を流してください。」

858
01:54:19,020 --> 01:54:20,855
そこを見てください...

859
01:54:20,980 --> 01:54:24,108
一人で横たわっているあの少年に向かって

860
01:54:24,233 --> 01:54:26,110
ビーチで。

861
01:54:26,277 --> 01:54:28,779
おそらくそれはユナン、私の息子です。

862
01:54:29,905 --> 01:54:31,991
はい、彼です！

863
01:54:32,116 --> 01:54:33,868
私は彼を認識しています!

864
01:54:33,993 --> 01:54:37,246
ユナン、息子、それは私です -
あなたのお父さん！

865
01:55:06,233 --> 01:55:07,943
神があなたとともにおられますように、先生。

866
01:55:08,069 --> 01:55:10,279
誰かがあなたにチュニックを置いてきましたか？

867
01:55:11,697 --> 01:55:13,115
はい、先生。

868
01:55:13,240 --> 01:55:15,034
それを私にください。

869
01:55:36,013 --> 01:55:37,348
何が起こっているのでしょうか？

870
01:55:37,890 --> 01:55:39,558
さようなら、父よ。

871
01:55:54,949 --> 01:55:56,951
どこへ行くの、息子よ？

872
01:56:38,075 --> 01:56:40,077
ドゥーニャ、見てください、家の中に！

873
01:56:41,620 --> 01:56:43,497
見てください、なんて美しいのでしょう！

874
01:56:45,040 --> 01:56:47,501
誰が飾ることができたでしょう
天井は？

875
01:57:02,600 --> 01:57:05,811
美しいですね、ドゥーニャ。

876
01:57:09,648 --> 01:57:12,693
理解できない。
これは私の夢の話です。

877
01:57:13,485 --> 01:57:17,406
はい、そこの鳩です
網に引っかかっています。

878
01:57:18,532 --> 01:57:22,203
でもここに何かがある
それはあなたの夢の中ではありませんでした。

879
01:57:22,328 --> 01:57:24,955
あなたが考えた鳩
卑怯者のように飛び去った

880
01:57:25,122 --> 01:57:27,875
捕まって殺された
猛禽類によって。

881
01:57:29,460 --> 01:57:32,046
時々夢を見る
貧しい教師たち、

882
01:57:32,296 --> 01:57:35,966
なぜならすべての真実が
決して一つの夢に嘘をつかない...

883
01:57:36,634 --> 01:57:38,469
しかし多くの場合。

884
02:00:14,083 --> 02:00:17,544
ここをよく見てください、奴隷よ、
そして間違えないでください。

885
02:00:18,545 --> 02:00:20,214
これは何と呼ばれますか?

886
02:00:20,339 --> 02:00:21,632
教えて。

887
02:00:32,267 --> 02:00:34,812
- それからそれはあなたの鳩と呼ばれます。
- 間違っている！

888
02:00:34,937 --> 02:00:36,605
それなら教えてください！

889
02:00:36,855 --> 02:00:40,150
それは呼ばれます
香りのよい草原の草。

890
02:00:40,526 --> 02:00:42,403
神様に感謝します
香りのよい牧草用。

891
02:00:43,821 --> 02:00:47,032
今度は私の番です。ここに来て。

892
02:00:47,241 --> 02:00:49,159
これは何と呼ばれますか?

893
02:00:49,326 --> 02:00:51,328
よく見てください。
間違えないでください。

894
02:00:53,247 --> 02:00:55,124
香りのよい草原の草。

895
02:00:55,249 --> 02:00:57,251
違うよ、バカ！

896
02:00:57,376 --> 02:00:59,002
それは何と呼ばれますか？

897
02:00:59,128 --> 02:01:01,130
皮をむいたザクロ。

898
02:01:01,255 --> 02:01:02,798
まだ終わっていません。

899
02:01:02,923 --> 02:01:05,426
これは何と呼ばれますか?

900
02:01:07,302 --> 02:01:10,472
よく見てください。
また誤解しないでください。

901
02:01:10,597 --> 02:01:13,725
- 皮をむいたザクロ。
- ばか！それは間違いです。

902
02:01:13,851 --> 02:01:15,477
では、それは何でしょうか？

903
02:01:15,602 --> 02:01:18,355
おいしいお宿。

904
02:01:18,480 --> 02:01:21,483
本当に？
そして、これは何と呼ばれますか?

905
02:01:21,608 --> 02:01:24,069
よく見てください！間違いはありません！

906
02:01:30,534 --> 02:01:33,036
- どちらが知っていますか?
- 私はします。

907
02:01:41,712 --> 02:01:44,006
それなら教えてください。

908
02:01:44,131 --> 02:01:46,425
これはロバです

909
02:01:46,550 --> 02:01:48,385
それはかすめる
香りのよい草原の草の上で、

910
02:01:48,552 --> 02:01:50,554
皮をむいたザクロを食べる...

911
02:01:51,680 --> 02:01:55,142
そして夜を過ごす
おいしい宿で！

912
02:02:16,538 --> 02:02:18,248
ズムルルド！

913
02:02:51,114 --> 02:02:53,116
よかったら私を八つ裂きにしてください。

914
02:02:53,742 --> 02:02:56,662
歩き回ったり探したりするのには疲れました。

915
02:02:58,205 --> 02:03:01,667
私には最も美しい奴隷がいました
この世で、そして私は彼女を失いました。

916
02:03:02,459 --> 02:03:03,794
来いよ、ライオン。

917
02:03:04,378 --> 02:03:08,048
私を殺して！私を食べてください！
そうすれば私の苦しみは終わるでしょう。

918
02:03:18,225 --> 02:03:21,103
それは何ですか？

919
02:03:22,354 --> 02:03:24,106
なんでしょう？

920
02:03:26,984 --> 02:03:28,860
理解できない。

921
02:03:30,988 --> 02:03:32,990
私はあなたに従うべきですか？

922
02:03:37,327 --> 02:03:39,329
よし。今行ってる。

923
02:05:28,105 --> 02:05:29,106
停止！

924
02:05:29,231 --> 02:05:31,525
危険です
その皿から食べること。

925
02:05:31,650 --> 02:05:34,277
そのご飯を食べた他の人たち
殺されました。

926
02:05:34,403 --> 02:05:37,072
彼に食べさせてください。
何が起こるか見てみましょう。

927
02:05:37,197 --> 02:05:38,865
食べさせてください。

928
02:05:38,990 --> 02:05:41,493
私が殺されれば、私の苦しみは終わるだろう。

929
02:05:58,176 --> 02:06:00,053
- あなたの名前は何ですか？
- ヌール・エド・ディン。

930
02:06:00,178 --> 02:06:03,974
このNur ed Dinを着飾って香水を付けましょう
そして彼を私の部屋に連れて行きます。

931
02:06:04,099 --> 02:06:08,145
彼を殺すどころか、
私たちの王は彼をとても親切にもてなしてくれます。

932
02:06:08,478 --> 02:06:11,231
王様も気づいたはず
彼の美しい目。

933
02:06:11,690 --> 02:06:13,316
不思議に思う必要はありません。

934
02:06:13,442 --> 02:06:16,361
私たちの王はおそらくそれを好むかもしれません
メロンにプラム。

935
02:06:16,737 --> 02:06:19,322
友達、私もあの男の子が欲しいです！

936
02:06:29,916 --> 02:06:32,335
ここに来て足をマッサージしてください。

937
02:06:43,722 --> 02:06:45,182
来て。

938
02:06:45,348 --> 02:06:47,058
より高い。

939
02:06:48,477 --> 02:06:50,729
あなたの膝より高いところには行かないよ。

940
02:06:51,062 --> 02:06:53,315
何？あなたは拒否するでしょう
私の命令どおりにすればいいですか？

941
02:06:53,440 --> 02:06:54,441
気をつけて！

942
02:06:54,566 --> 02:06:58,195
はっきりさせておきます。
私の言う通りにしなければなりません、坊や。

943
02:06:59,029 --> 02:07:00,906
私はあなたを私の恋人として欲しいです。

944
02:07:01,072 --> 02:07:03,366
おそらくご褒美として
あなたを首長にしてあげます。

945
02:07:03,950 --> 02:07:06,578
- 何をしなければなりませんか?
- ベッドに横になってください。

946
02:07:06,995 --> 02:07:10,624
これまで一度もやったことがありません。取り戻す
あなたのプレゼントをもらって、私を去らせてください。

947
02:07:10,916 --> 02:07:13,543
従え！
さあ、ベッドに横になってください。

948
02:07:14,085 --> 02:07:16,630
それとも斬首してもらいましょうか？

949
02:07:36,983 --> 02:07:38,985
お腹の上に。

950
02:07:44,032 --> 02:07:46,618
ズボンを下ろしてください。

951
02:07:48,203 --> 02:07:49,788
急いで！

952
02:08:09,683 --> 02:08:11,685
あまり私を傷つけないでください。

953
02:08:11,852 --> 02:08:13,812
恋愛詩は好きですか？

954
02:08:13,979 --> 02:08:16,314
聞いたことはありませんか？

955
02:08:17,065 --> 02:08:18,984
私を見ないでください！
さあ聞いてください。

956
02:08:19,484 --> 02:08:23,405
「最初のひげの毛羽立ち
詩人のペンのように、

957
02:08:23,530 --> 02:08:26,491
マートルの2本の線
少年の頬に。

958
02:08:26,658 --> 02:08:30,078
太陽と月の驚異
彼が現れたとき。

959
02:08:30,203 --> 02:08:32,706
これまで実を結んだ木はない
嵐にとても優しく。」

960
02:08:33,915 --> 02:08:35,292
大丈夫。

961
02:08:35,500 --> 02:08:38,545
もう一つのこれを知っていますか？
私を見ないでください！

962
02:08:38,670 --> 02:08:41,715
「私は彼をマウンティングすることについて話しましたが、
すると彼はこう答えた。

963
02:08:41,840 --> 02:08:44,259
「私を侮辱することを決してやめませんか？」

964
02:08:44,384 --> 02:08:46,720
しかし、私が彼にディナールを見せたとき、

965
02:08:46,845 --> 02:08:49,097
あのハンサムな若者は言いました、

966
02:08:49,222 --> 02:08:51,725
「運命が言うなら
あなたは私にマウントを取るつもりです、

967
02:08:51,850 --> 02:08:53,852
それから逃れることはできません。」

968
02:08:54,853 --> 02:08:57,147
そして、もう一つのこれはどうでしょうか？

969
02:08:57,272 --> 02:08:59,149
私を見ないでください！

970
02:09:00,191 --> 02:09:03,194
私の愛は素晴らしい、
そしてあのハンサムな若者は私にこう言いました。

971
02:09:03,361 --> 02:09:05,405
「あれを奥まで押し込んで

972
02:09:05,530 --> 02:09:07,365
全力で！」

973
02:09:32,891 --> 02:09:35,226
難しくなっていませんか？

974
02:09:36,394 --> 02:09:38,438
触らない限りダメですよ。

975
02:09:38,563 --> 02:09:40,106
さあ、触ってください。

976
02:09:40,231 --> 02:09:42,692
何が待っているか知っていますか
従わない場合。

977
02:09:45,278 --> 02:09:46,780
来て！

978
02:09:51,743 --> 02:09:53,870
あなたはそこにいる女性のようです！

979
02:09:53,995 --> 02:09:56,206
そして今、私の
まっすぐに立ってます！

980
02:09:56,581 --> 02:09:59,584
私の愛する人、あなたはわかりませんか
あなたの奴隷ですか？

981
02:10:01,378 --> 02:10:03,713
ズムルルド、愛する人よ！

982
02:10:11,346 --> 02:10:12,555
ご存知ですか...

983
02:10:12,681 --> 02:10:14,307
私も詩を知っています。

984
02:10:17,519 --> 02:10:20,647
「なんて夜だろう！
神はこれに匹敵するものを他に造られませんでした。

985
02:10:20,772 --> 02:10:24,484
始まりは苦いものでしたが、
しかし、その結末は何と甘美なものだろう。」